1
00:02:46,100 --> 00:02:48,625
...ඔයාට ලැබුන තැන,
සුදු මේස රෙද්ද,

2
00:02:48,836 --> 00:02:50,997
රාත්රී ආහාරය අවසන් වූ වහාම!

3
00:02:51,205 --> 00:02:53,002
බලන්න, මළවුන් එනවා!

4
00:02:53,140 --> 00:02:55,438
දුක්ඛිත, සුදුමැලි මළවුන්!

5
00:02:55,676 --> 00:02:57,974
පසුව එම කවියේම,
මේස රෙද්ද,

6
00:02:58,045 --> 00:03:00,036
මඳ වේලාවකට පසු කවිය දිගටම:

7
00:03:00,848 --> 00:03:02,440
කුඩා දැරිය දැනටමත් වැඩී ඇත:

8
00:03:02,483 --> 00:03:04,212
ඇය නිවස බලා ගනී, වැඩ කරයි ...

9
00:03:04,285 --> 00:03:05,980
ඇය සේදීම සහ පිසීම සිදු කරයි,

10
00:03:06,086 --> 00:03:07,747
එදා කරපු විදියටම හැමදේම කරනවා.

11
00:03:08,255 --> 00:03:11,952
ඇය සියල්ල ගැන සිතයි,
නමුත් මේසය පිරිසිදු කිරීමට නොවේ.

12
00:03:12,092 --> 00:03:15,926
ඇය මළවුන්ට ඉඩ දෙයි,
හොඳ, දුප්පත් මළවුන් පැමිණේ.

13
00:03:15,996 --> 00:03:19,329
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මළවුන් බවයි
පැස්කෝලිගේ කවියේ

14
00:03:19,400 --> 00:03:22,961
කිසි විටෙකත් බියජනක නොවේ,
පීඩා පැමිණ සිටීම,

15
00:03:23,037 --> 00:03:26,598
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එකම ය
කවුරුන් සමඟද පැමිණ සිටීම

16
00:03:26,674 --> 00:03:30,201
කවියාට සම්බන්ධතාවයක් තිබිය හැකිය,
හඬා සනසන්න.

17
00:03:30,277 --> 00:03:33,610
ඔවුන් ඔහුගේම පවුල:
එයාගේ තාත්තා, එයාගේ අම්මා...

18
00:03:33,681 --> 00:03:35,046
ළමා කාලය සතුට.

19
00:03:35,249 --> 00:03:37,012
මේ සියල්ල අතිශයින්ම පරමාදර්ශී ය.

20
00:03:37,084 --> 00:03:38,881
මියගිය අය ඔහුට මෙසේ කතා කරති.

21
00:03:39,053 --> 00:03:41,146
මගේ ජීවිතේ කටහඬක් තියෙනවා...

22
00:03:41,722 --> 00:03:44,156
හරියටම නිසා
මෙම හැඟීම්වල යහපත්කම

23
00:03:44,258 --> 00:03:48,820
සහ ලබ්ධිය සහ
පවුලට බැඳීම,

24
00:03:48,896 --> 00:03:51,126
නොවැළැක්විය හැකි යුතුකම පිළිබඳ හැඟීම ...

25
00:03:51,298 --> 00:03:55,200
පැස්කෝලි කවියා බවට පත් විය
පාසල් පොත්වල විශිෂ්ටත්වය.

26
00:03:55,703 --> 00:03:58,399
කෙසේ වෙතත්, කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් සැලකිල්ලක් නොදක්වයි

27
00:03:58,772 --> 00:03:59,864
මගුලක්!

28
00:03:59,940 --> 00:04:01,737
අන්ත අවධාරණය කරමින්...

29
00:04:01,809 --> 00:04:02,741
මිස්! මිස්, මා දෙස බලන්න!

30
00:04:02,910 --> 00:04:03,899
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

31
00:04:04,745 --> 00:04:05,973
චලනය නොවන්න.
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

32
00:04:06,981 --> 00:04:08,141
මම ඔයාට කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා!

33
00:04:08,215 --> 00:04:10,877
පිටතට නැඹුරු නොවන්න, පිටතට නැඹුරු නොවන්න!

34
00:04:18,459 --> 00:04:21,792
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

35
00:04:23,797 --> 00:04:26,994
මිස්? මිස්, මා දෙස බලන්න!

36
00:04:27,801 --> 00:04:28,927
මා දෙස බලන්න!

37
00:04:44,685 --> 00:04:45,652
මා දෙස බලන්න.

38
00:04:45,819 --> 00:04:50,654
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම දැනෙනු ඇත
පැයකින් වෙනස්.

39
00:04:50,758 --> 00:04:51,952
සන්සුන් වෙන්න!

40
00:04:53,260 --> 00:04:54,727
කරුණාකර, මිස්, සන්සුන් වන්න.

41
00:04:54,795 --> 00:04:57,855
බලන්න මම කතෝලික පූජකයෙක්.
කරුණාකර මා දෙස බලන්න!

42
00:04:58,933 --> 00:05:00,400
මා දෙස බලන්න, මිස්!

43
00:05:02,770 --> 00:05:05,864
මිස්, ක්රිස්තුස් අපේ ජීවිතය කිව්වා
එය අපගේ නොවේ, එය දෙවියන්ගේ ය.

44
00:05:07,775 --> 00:05:09,208
ඔබට එය කෙටි කළ නොහැක.

45
00:05:10,377 --> 00:05:11,708
කරුණාකර මිස්, මා දෙස බලන්න.

46
00:05:11,779 --> 00:05:14,270
අපගේ ජීවිතය අපගේ නොවේ, එය දෙවියන්ගේ,
එය තීරණය කරන්නේ ඔහුය.

47
00:05:16,784 --> 00:05:17,876
අනිත් අය ගැන හිතන්න!

48
00:05:18,252 --> 00:05:19,810
ඔබට වඩා දුක් විඳින මිනිසුන් ගැන සිතන්න.

49
00:05:19,987 --> 00:05:21,249
මිය යන, අසනීප!

50
00:05:22,756 --> 00:05:24,246
කරුණාකර මා දෙස බලන්න!

51
00:05:29,663 --> 00:05:31,358
කරුණාකර මා දෙස බලන්න, මිස්.

52
00:05:32,032 --> 00:05:33,397
සිතන්න...

53
00:05:33,834 --> 00:05:38,271
මගේ දිහා බලන්න මිස්,
මම කතෝලික පූජකයෙක්.

54
00:05:40,140 --> 00:05:42,233
හරි සමහර විට ඔයා කතෝලිකයෙක් නෙවෙයි.

55
00:05:42,309 --> 00:05:44,368
නමුත් ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කිතුනුවකු වනු ඇත,

56
00:05:44,445 --> 00:05:46,072
ඔබ යමක් විශ්වාස කරනු ඇත.

57
00:05:46,413 --> 00:05:50,110
සිතන්න, ඔබේ සහෝදරයා ගැන සිතන්න,
ඔබේ පියා සහ මව.

58
00:05:51,819 --> 00:05:56,256
මිස්, මම දන්නවා මේක කියලා
ඔබට දුක්බර කාලයක්,

59
00:05:56,323 --> 00:05:58,655
දුෂ්කර මොහොතක්.

60
00:05:59,326 --> 00:06:02,659
සමහර විට ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සිතනු ඇත
පැයකින් වෙනස්.

61
00:06:02,997 --> 00:06:06,797
අනීටා මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඒක කරන්න එපා.

62
00:06:07,301 --> 00:06:09,826
අපි ඔබට මොනවද කළේ?

63
00:07:16,904 --> 00:07:18,064
නවතින්න, ඇය පනින්න යනවා.

64
00:07:18,205 --> 00:07:20,435
දෙවියන් වෙනුවෙන් හේත්තු වෙන්න එපා.

65
00:09:17,224 --> 00:09:19,749
මට උපකාර කරන්න!

66
00:09:20,194 --> 00:09:21,718
මට උපකාර කරන්න!

67
00:09:22,029 --> 00:09:23,553
මට උපකාර කරන්න!

68
00:09:24,298 --> 00:09:25,959
මට යන්න දෙන්න, මට යන්න දෙන්න.

69
00:09:28,068 --> 00:09:30,002
- මෙතන.
- ඇයව ගන්න.

70
00:09:31,138 --> 00:09:32,662
පරිස්සමෙන්.

71
00:09:32,739 --> 00:09:33,797
ඇයව විදුහල්පති කාර්යාලයට රැගෙන යන්න.

72
00:09:33,907 --> 00:09:35,374
- නැහැ!
- විදුහල්පති කාර්යාලයට!

73
00:09:35,742 --> 00:09:37,607
ඇයට මොහොතකට ඉන්න දෙන්න,
ඇයට නරකක් දැනෙනවා.

74
00:09:37,678 --> 00:09:42,638
යමු, එන්න!

75
00:09:44,251 --> 00:09:45,684
එන්න, යන්න.

76
00:10:06,039 --> 00:10:07,836
පියාණෙනි, වතුර නොදැමීමට වගබලා ගන්න

77
00:10:07,908 --> 00:10:09,102
මළුවට වැටේ.

78
00:10:09,710 --> 00:10:10,836
ඔහ්, මට තේරුණේ නැහැ.

79
00:10:25,993 --> 00:10:27,961
- අපි යමුද?
- අපි යමු.

80
00:10:29,696 --> 00:10:31,186
Giulia, මල් අමතක කරන්න එපා.

81
00:10:31,398 --> 00:10:32,763
ඔව් අම්මේ.

82
00:10:36,436 --> 00:10:37,630
මම කරන්නද?

83
00:12:32,052 --> 00:12:35,647
කර්නල් මාරියෝ ඩොසා
ත්‍රස්තවාදයේ වින්දිතයා

84
00:13:28,975 --> 00:13:30,169
ලියවිල්ලක්?

85
00:13:38,318 --> 00:13:39,751
ලෝහමය වස්තූන් තිබේද?

86
00:13:48,995 --> 00:13:50,326
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

87
00:13:59,706 --> 00:14:04,143
අපි තීරණයට එළඹෙමින් සිටිමු
දක්ෂ විනිශ්චයකරුවන්ගේ.

88
00:14:04,878 --> 00:14:07,711
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වැරදි තීන්දු පදනම් කර ගනී

89
00:14:08,482 --> 00:14:13,351
ප්‍රකාශන මත පමණක්
පසුතැවිලි වූවන්ගේ,

90
00:14:13,720 --> 00:14:15,688
ඊනියා සුපිරි තණකොළ!

91
00:14:16,756 --> 00:14:18,690
ඒවා හදන්න ලොකු උනන්දුවක් තියෙනවා

92
00:14:18,758 --> 00:14:20,692
බරපතලම චෝදනා

93
00:14:20,827 --> 00:14:22,454
අතිවිශාල ත්‍යාග ලබා දී,

94
00:14:23,063 --> 00:14:26,999
විශාල අඩු කිරීම් අදහස් වේ
ඔවුන්ට දී ඇති වාක්‍යයේ දී

95
00:14:27,067 --> 00:14:30,969
1979 නීති යටතේ
සහ 1982 L.304.

96
00:14:34,808 --> 00:14:37,800
ජනාධිපතිතුමනි,
ගරු විනිසුරුතුමනි,

97
00:14:39,079 --> 00:14:43,106
වැදගත් නිර්ණායක අතර
බොහෝ වාක්‍යවල ඇතුළත්

98
00:14:43,850 --> 00:14:47,718
ඊනියා 'සදාචාරාත්මක සංකූලතාව',

99
00:14:49,155 --> 00:14:56,061
ඒ සඳහා සාමාජිකයා
සන්නද්ධ කඩාකප්පල්කාරී සංවිධානය

100
00:14:56,229 --> 00:14:58,288
යන එකම හේතුව සඳහා පිළිතුරු දිය යුතුය

101
00:14:58,365 --> 00:15:01,630
එම සංවිධානයට සහභාගී වී...
- මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?

102
00:15:02,202 --> 00:15:04,636
මේක පුල්සිනි ගාවට ගෙනියන්න කමක් නැද්ද?

103
00:15:04,771 --> 00:15:07,137
හොඳයි, එයට අවසර නැත.

104
00:15:07,407 --> 00:15:09,204
අනේ.

105
00:15:09,809 --> 00:15:11,106
හරි මම කැප්ටන්ගෙන් අහන්නම්.

106
00:15:11,311 --> 00:15:12,801
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මට දෙන්න.

107
00:15:14,381 --> 00:15:16,713
විත්තිකරු, Ennio Giorgetti,

108
00:15:16,783 --> 00:15:21,686
මිනීමැරුම් 2කට පිළිතුරු දිය යුතුයි

109
00:15:21,755 --> 00:15:23,222
- හායි, ජුලියා.
- සුබ උදෑසනක්, මැඩම්.

110
00:15:25,258 --> 00:15:28,921
ඔහු නොමැති වුවද
එම අපරාධවලින් එකක් හෝ කර ඇත

111
00:15:29,095 --> 00:15:30,960
සහ ඒ සඳහා කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැති වුවද

112
00:15:31,031 --> 00:15:34,865
ඔහු සහභාගී විය
එම අපරාධ සිදු කිරීම,

113
00:15:35,268 --> 00:15:41,036
ඔවුන්ගේ සූදානමේ අර්ථය,
නිර්මාණය හෝ නිගමනය.

114
00:15:42,676 --> 00:15:45,804
මෙම නඩුවේ කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත

115
00:15:47,113 --> 00:15:49,104
විත්තිකරුගේ සහභාගීත්වය

116
00:15:49,182 --> 00:15:51,150
කලින් සඳහන් කළ සිදුවීම් වලදී,

117
00:15:51,685 --> 00:15:56,918
එබැවින් කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත
ඔහුගේ දැනුවත් ස්වේච්ඡාවෙන්

118
00:15:56,990 --> 00:15:59,720
අපරාධ සිදුවීම් සඳහා දායකත්වය

119
00:16:00,293 --> 00:16:04,024
දායකත්වයක් වන
- ඕනෑම අවස්ථාවක - තිබිය යුතුය

120
00:16:04,097 --> 00:16:07,794
සෘජු චේතනාවක් සම්බන්ධ කර ඇත
අපරාධ සිදුවීම් සමඟ.

121
00:16:09,302 --> 00:16:12,100
දැන් සාරාංශගත කරන්න, ජනාධිපතිතුමනි
සහ ගරු විනිසුරුතුමනි...

122
00:16:42,736 --> 00:16:45,261
සඳහා 'විසන්ධි වූවන්' දායකත්වය

123
00:16:45,338 --> 00:16:48,000
ඒ නොදන්නා ලෝකය ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීම,

124
00:16:48,408 --> 00:16:50,239
කඩාකප්පල්කාරී ලෝකය.

125
00:16:51,177 --> 00:16:54,704
ඊනියා
හි 'කොටස්ගත කිරීම'

126
00:16:54,781 --> 00:16:58,342
විවිධ රහසිගත ව්යුහයන්
තිරයක් සාදයි,

127
00:16:58,952 --> 00:17:00,613
දැනුම වළක්වන නොබිඳිය හැකි පවුරක්

128
00:17:00,687 --> 00:17:03,656
වඩාත්ම භයානක රහස් වලින්
සංවිධානයේ.

129
00:17:04,758 --> 00:17:08,990
නමුත් Tartaglia සහ Gatti අනුගමනය කරමින්

130
00:17:09,162 --> 00:17:10,823
වෙනත් අය සහයෝගයෙන් කටයුතු කර ඇත

131
00:17:10,897 --> 00:17:13,627
මෙම උපකරණය විසුරුවා හැරීමේදී

132
00:17:13,700 --> 00:17:17,898
සහ එය විනාශ කිරීම
'ජ්‍යාමිතික බලය',

133
00:17:18,071 --> 00:17:21,404
Piantanida එය ඇමතීමට කැමතියි.

134
00:17:22,108 --> 00:17:25,839
ලේ වැගිරුණු අය
අපේ නගරයේ වීදි

135
00:17:26,046 --> 00:17:30,881
ඒ වගේම අපි හැමෝම තුළ නොමැකෙන සලකුණු ඉතිරි කළා.

136
00:17:31,284 --> 00:17:33,343
ජනාධිපතිතුමනි,

137
00:17:33,753 --> 00:17:34,981
උසාවියේ මහත්වරුනි,

138
00:17:36,122 --> 00:17:39,717
තමන්ගේ වරද සඟවන මිනිස්සු ඉන්නවා

139
00:17:40,293 --> 00:17:44,024
සංශෝධන කරන වෙනත් අය.

140
00:17:44,798 --> 00:17:47,096
ලිඛිත නීති ඇත

141
00:17:47,667 --> 00:17:50,329
කොහෙද කුමන්ත්‍රණයක්
නිහඬව සිටීම අපරාධයක් නොවේ.

142
00:17:50,737 --> 00:17:55,674
නමුත් පැවැත්ම සඳහා රීතිය
අපරාධ සංවිධානවල...

143
00:18:02,716 --> 00:18:06,311
යමෙකු වැස්ම ඉරා දැමුවහොත්,
ඔවුන් බැඳීම් බිඳ දමයි

144
00:18:06,419 --> 00:18:10,150
ඒවා සම්බන්ධ කරන
කඩාකප්පල්කාරී සංවිධානයට

145
00:18:10,790 --> 00:18:16,057
මේ හේතුව නිසා මහත්වරුනි,
ඔවුන් 'නීච' ලෙස හැඳින්වේ.

146
00:18:27,040 --> 00:18:28,598
බලන්න.

147
00:18:29,709 --> 00:18:33,770
- කොහෙද?
- අමාරු අවස්ථා කූඩුවේ.

148
00:18:35,348 --> 00:18:37,873
මේ උසාවියේ කී පාරක්...

149
00:18:48,695 --> 00:18:51,892
... දුක් වේදනා සහ හානි වාර්තා ...

150
00:18:51,965 --> 00:18:53,364
කොහොමද කියලා පේන්නේ නැද්ද
ඔවුන් ගමන් කරනවාද?

151
00:18:55,268 --> 00:18:56,963
අනේ ඔව් දැන් මට ඒවා පේනවා.

152
00:18:59,239 --> 00:19:01,833
- කඩදාසි සමඟ.
- ඔව්.

153
00:19:03,710 --> 00:19:06,110
අපාය, ඒවා ඇත්තටම අමාරු කේස්!

154
00:19:08,748 --> 00:19:10,113
ඔවුන්ට ඔබව ඇසීමට ඉඩ නොදෙන්න.

155
00:19:31,838 --> 00:19:33,169
බලන්න එපා.

156
00:19:33,373 --> 00:19:34,840
-ඇයි නැත්තේ?
- මොකද...

157
00:19:36,409 --> 00:19:39,970
මම දන්නේ නැහැ, ඔයා ගොඩක් විවෘතව බලනවා,

158
00:19:40,280 --> 00:19:43,647
ඔවුන් දකිනු ඇත.ඔබේ නම කුමක්ද?

159
00:19:44,651 --> 00:19:45,743
ඇන්ඩ්රියා.

160
00:19:47,420 --> 00:19:49,888
මගේ නම Giulia.

161
00:19:50,223 --> 00:19:52,657
... සහයෝගීතාවය සම්බන්ධයෙන්.

162
00:19:52,792 --> 00:19:54,623
ඔවුන් තීරණාත්මක සාක්ෂි ලබා දුන්නා

163
00:19:54,694 --> 00:19:57,629
ප්රතිසංස්කරණය සඳහා
ඓතිහාසික සිදුවීම්.

164
00:19:57,931 --> 00:20:00,058
වහාම කූඩුවට යන්න.

165
00:20:00,133 --> 00:20:02,226
ඉක්මනින් දොර අරින්න!

166
00:20:40,006 --> 00:20:43,806
ඔවුන්ට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
ඔවුන්ට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

167
00:21:58,084 --> 00:22:00,917
ඉතින්, ඔබ එයට කැමතිද?

168
00:22:03,723 --> 00:22:05,088
ඔව්, ලස්සනයි,

169
00:22:07,493 --> 00:22:10,326
එය අති විශාලයි.

170
00:22:11,898 --> 00:22:12,922
එය ඔබගේද?

171
00:22:13,032 --> 00:22:15,830
ඔව්, විවාහයෙන් පසු.

172
00:22:16,402 --> 00:22:19,803
එය මංගල තෑග්ගක්,
මම Giacomo Pulcini සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමි.

173
00:22:19,872 --> 00:22:23,000
ඔහ්, හරි! ජී.පී

174
00:23:06,085 --> 00:23:07,279
ඔරු පැදීමට අවශ්‍යද?

175
00:23:07,687 --> 00:23:08,381
නෑ නෑ.

176
00:23:17,163 --> 00:23:18,755
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

177
00:23:43,856 --> 00:23:45,084
එය නවත්වන්න!

178
00:24:04,210 --> 00:24:06,110
පේළිය, පේළිය!

179
00:26:27,753 --> 00:26:29,744
ඇන්ඩ්‍රියා දිවා ආහාරය සඳහා ආපසු පැමිණියේ නැත.

180
00:26:31,424 --> 00:26:34,655
මම ටිකක් කලබලයි,
ඔහු ඇමතුවේ නැත්තේ ඇයි?

181
00:26:36,295 --> 00:26:38,889
- ඔවුන් සිතන්නේ නැහැ, ආදරය.
- ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද?

182
00:26:41,133 --> 00:26:42,623
ආයුබෝවන් වෛද්‍යතුමනි.

183
00:26:43,135 --> 00:26:44,625
ආයුබෝවන්, ස්තූතියි.

184
00:26:48,374 --> 00:26:49,864
උත්තර දෙන්න.

185
00:26:50,743 --> 00:26:52,711
එන්න, එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.

186
00:26:57,316 --> 00:26:58,408
ආයුබෝවන්.

187
00:26:58,985 --> 00:27:00,714
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, වෛද්‍යවරයා.
- වාඩි වෙන්න.

188
00:27:07,293 --> 00:27:09,659
තල්ලු කරන්නන් ඇති දේ
එය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

189
00:27:13,266 --> 00:27:16,360
මේ වසන්තය, ඇන්ඩ්‍රියාගේ 18,
කෙල්ලෝ ඉන්නවා...

190
00:27:25,244 --> 00:27:26,905
මට දැන් යන්න වෙනවා.

191
00:27:31,817 --> 00:27:33,944
මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්, අපි කරන්නම්
අවසානයේ එය සකස් කරන්න.

192
00:27:41,294 --> 00:27:43,125
වෛද්‍යතුමනි,

193
00:27:43,863 --> 00:27:48,800
මම ඇතුලට ආවාම මම අනිවාර්යයෙන්ම ආවා
ඔබේ ඇමතුම ඇසිණි.

194
00:27:50,002 --> 00:27:54,336
ඔයාට පේනවා, මම ඔයාගේ පුතාව දැක්කා
අද උදේ උසාවියේදී

195
00:27:54,707 --> 00:27:56,334
සහ වෙනත් අවස්ථාවලදී ද.

196
00:27:57,310 --> 00:28:02,714
ඒ නිසා මම ඔහුව හඳුනා ගත්තා
ඒ ඡායාරූපය මේසය මත.

197
00:28:04,650 --> 00:28:05,708
උසාවියේ?

198
00:28:06,218 --> 00:28:09,415
ඔව්, පුල්සිනි නඩු විභාගයේදී.

199
00:28:10,256 --> 00:28:11,416
ඔහු එහි කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

200
00:28:11,991 --> 00:28:14,016
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

201
00:28:14,727 --> 00:28:18,356
ඔහු ජියුලියා ඩොසාගේ සමාගමෙහි සිටියේය.

202
00:28:19,332 --> 00:28:21,300
ඔවුන් එකට ගියා.

203
00:28:26,038 --> 00:28:29,735
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

204
00:28:30,209 --> 00:28:34,202
නෑ නෑ නෑ, නිදහස් වෙන්න.

205
00:28:35,114 --> 00:28:37,810
ඔයාට පේනවා...මම

206
00:28:37,983 --> 00:28:42,113
මම දන්නේ නැහැ,

207
00:28:42,288 --> 00:28:44,188
මම කතා කරන්න පටන් ගත්තම...

208
00:29:02,942 --> 00:29:04,637
ඔබේ ඇඳුම් වහාම අඳින්න!

209
00:29:07,646 --> 00:29:08,840
නවත්වන්න!

210
00:29:11,717 --> 00:29:14,811
එන්න, යන්න,
මට හාදුවක් දෙන්න.

211
00:29:15,654 --> 00:29:16,746
මට හාදුවක් දෙන්න,

212
00:29:16,889 --> 00:29:18,015
ඔබට එය කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

213
00:29:18,090 --> 00:29:19,955
යන්න, යන්න!

214
00:29:27,666 --> 00:29:29,065
මෙහේ එන්න.

215
00:29:33,906 --> 00:29:34,930
එන්න.

216
00:30:09,008 --> 00:30:10,168
ඉන්න.

217
00:30:11,744 --> 00:30:13,006
ඉන්න, ජුලියා.

218
00:30:20,019 --> 00:30:21,748
- හායි, Pietro.
- හායි.

219
00:30:40,806 --> 00:30:42,671
මට මේවා හොයන්න වෙනවා...

220
00:30:51,016 --> 00:30:52,278
ඇන්ඩ්රියා, ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

221
00:30:56,755 --> 00:31:00,213
ඇන්ඩ්‍රියා...

222
00:31:00,359 --> 00:31:03,795
ඇන්ඩ්‍රියා, පිස්සුව යනු අ
භයානක දෙයක්, එය විහිළුවක් නොවේ.

223
00:31:04,997 --> 00:31:06,396
ගුලියා...

224
00:31:10,436 --> 00:31:11,835
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ මොකක්ද කියලා
සම්බන්ධතාවය ඇය සමඟ,

225
00:31:11,904 --> 00:31:13,269
මම නොදන්නවාට වඩා,
මම බලාපොරොත්තු වුනත්...

226
00:31:13,405 --> 00:31:14,337
කතාවට එන්න තාත්තේ.

227
00:31:14,507 --> 00:31:16,805
මම ජියුලියාව හොඳින් දන්නවා,
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

228
00:31:19,178 --> 00:31:20,736
ඇන්ඩ්‍රියා, අහන්න,

229
00:31:22,381 --> 00:31:25,248
ඔබට පිස්සු මිනිසුන් නොපෙනේ,
ඔවුන් ඇත්තටම භයානකයි.

230
00:31:25,417 --> 00:31:26,406
ඔවුන් ඔබට ඇලී සිටිති.

231
00:31:26,652 --> 00:31:28,813
නැවැත්විය යුතු දේ මම දනිමි
ඔවුන් ඔබව කැබලිවලට ඉරා දමයි.

232
00:31:28,888 --> 00:31:30,753
කුමක් ද? ඇය හොඳින්.

233
00:31:30,956 --> 00:31:31,684
මම දන්නවා.

234
00:31:32,691 --> 00:31:33,783
ඉතින් ඇයි ඔයා
මට මෙහෙම කතා කරනවද?

235
00:31:33,993 --> 00:31:35,654
- සන්සුන් වන්න!
- ඔබ සන්සුන්ව සිටින්න!

236
00:31:37,263 --> 00:31:38,753
ඔයා ගෙදර ආවේ රෑ 10ට

237
00:31:38,831 --> 00:31:40,298
අනතුරු ඇඟවීමකින් හෝ අපට දුරකථන ඇමතුමකින් තොරව.

238
00:31:40,799 --> 00:31:42,426
ඔබ එය කළ පළමු අවස්ථාව එයයි.

239
00:31:45,004 --> 00:31:47,199
එය ද පළමු අවස්ථාවයි
මම ආදරයෙන් බැඳිලා.

240
00:32:02,788 --> 00:32:03,777
හරි.

241
00:32:04,290 --> 00:32:06,224
ආදරයට මුහුණ දුන්...

242
00:32:06,959 --> 00:32:09,189
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න,
ඔබ මිල ගෙවනු ඇත.

243
00:32:09,328 --> 00:32:12,422
නමුත් මතක තබා ගන්න,
Giacomo Pulcini එළියට ගිය විට...

244
00:32:12,798 --> 00:32:13,890
- ඔහු පිටතට යන විට?
- ඔව්, ඒක තමයි මම කිව්වේ.

245
00:32:13,966 --> 00:32:15,024
ඔහු පිටතට යන්නේ කෙසේද?
ඔහු මිනීමරුවෙක් නොවේද?

246
00:32:15,134 --> 00:32:16,123
නමුත් ඔහු පසුතැවිලි වූ අයෙකි,

247
00:32:16,302 --> 00:32:17,894
ඔහු පසුතැවිලි වන්නන් සඳහා වන නීතියට යටත් වේ.

248
00:32:19,905 --> 00:32:21,372
ඇන්ඩ්‍රියා ඉන්න.

249
00:32:21,774 --> 00:32:23,639
සල්ලි ටිකක් ගන්න. නවත්වන්න!

250
00:32:31,750 --> 00:32:34,742
එය හොඳින් දිගු කරන්න.
නොඑසේ නම්...

251
00:32:38,357 --> 00:32:39,415
කුෂන්...

252
00:32:45,731 --> 00:32:46,720
මම යන්නම්.

253
00:32:56,976 --> 00:32:58,034
ඔව්?

254
00:33:00,846 --> 00:33:02,780
මට සමාවෙන්න, මට වැරදි තට්ටුවක් ලැබුණා.

255
00:33:24,870 --> 00:33:27,634
Giulia, මම දැනටමත් ඔවුන්ට වතුර පෙවී ඇත.

256
00:33:33,846 --> 00:33:36,246
ඉතින්, අපි යමුද?

257
00:33:43,389 --> 00:33:46,620
මම ටිකක් ඉන්නම්...

258
00:33:47,292 --> 00:33:50,989
මට පටන් ගන්න ඕන නිසා
මහල් නිවාසයට පුරුදු වීම.

259
00:33:52,431 --> 00:33:54,399
ඒ සඳහා ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබට ලැබෙනු ඇත.

260
00:33:56,769 --> 00:33:59,670
හරි, නමුත් Giacomo මට දැඩි ලෙස උපදෙස් දුන්නා

261
00:33:59,738 --> 00:34:01,137
ශබ්දය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට

262
00:34:01,373 --> 00:34:03,671
සෑම අවස්ථාවකදීම මට පරිවරණය කළ හැකි විය

263
00:34:03,742 --> 00:34:05,642
අවශ්ය නම් නිදන කාමරය.

264
00:34:07,279 --> 00:34:08,803
ඔහුට සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයක් අවශ්‍යයි,

265
00:34:08,881 --> 00:34:10,974
හා ඉක්මනින් හිරෙන් එලියට ආවොත්...

266
00:34:11,450 --> 00:34:12,815
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

267
00:34:14,887 --> 00:34:17,447
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත,
මම ටැක්සියක් ගන්නම්.

268
00:34:17,923 --> 00:34:19,049
ඔව්, හරි.

269
00:34:25,964 --> 00:34:27,397
-ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

270
00:34:27,766 --> 00:34:29,165
- වසන්න.
- ඔව්.

271
00:34:35,307 --> 00:34:37,832
- වසන්න.
- ඔව්.

272
00:34:59,698 --> 00:35:01,222
මොකක් ද වෙන්නේ?

273
00:35:01,366 --> 00:35:03,334
Giulia, අපිට කතා කරන්න තියෙනවා,
එය වැදගත් වේ.

274
00:35:04,670 --> 00:35:05,762
යන්න.

275
00:35:13,212 --> 00:35:15,043
මම ඉන්නේ ආදරයෙන්.

276
00:35:20,385 --> 00:35:22,649
ඔයා සමග! මම ඔයාට ආදරයෙන් ඉන්නේ!

277
00:35:25,657 --> 00:35:27,181
කවුරුහරි ඉන්නවා, අහන්න!

278
00:35:36,335 --> 00:35:39,031
මට කෝල් එකක් ගන්න අමතක වුනා.
ඔයා මට කෝපි එකක් හදල දෙනවද?

279
00:35:39,238 --> 00:35:40,227
ඔව්.

280
00:35:41,406 --> 00:35:42,896
ෆෝන් එක එතන.

281
00:35:56,755 --> 00:35:57,722
මම යනවා...

282
00:36:20,379 --> 00:36:22,574
Giulia, මොකද වුණේ?

283
00:36:23,115 --> 00:36:24,980
Giulia, මොකද වුණේ?

284
00:36:44,203 --> 00:36:46,000
එකෙක්වත් ඉතුරු වෙලා නෑ.

285
00:36:47,840 --> 00:36:49,671
ඒවා ඔබට දුන්නේ කවුද?

286
00:36:54,780 --> 00:36:56,042
ඔබට තවමත් කෝපි අවශ්‍යද?

287
00:36:57,716 --> 00:37:01,379
නෑ නෑ...යමු.

288
00:39:40,812 --> 00:39:42,643
ඇන්ඩ්රියා?

289
00:39:47,019 --> 00:39:48,008
මම මෙහේ.

290
00:39:58,730 --> 00:40:01,756
මට බය හිතුනා ඔයා දාලා යයි කියලා.

291
00:40:02,200 --> 00:40:04,725
මම කොහොමද?
ඔයා මාව ඇතුලට හිර කළා.

292
00:40:09,341 --> 00:40:13,402
ආ ඔව් ඒක හරි.

293
00:40:25,991 --> 00:40:30,223
ඒ බැල්ලිය කළමනාකරණය කළා
මාව තරහ ගන්න.

294
00:40:30,429 --> 00:40:31,657
ඔයා දැක්කා ද?

295
00:40:31,763 --> 00:40:34,698
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇයට යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

296
00:40:35,033 --> 00:40:36,660
ඔබ ඇයව ඉවත් කළේ කෙසේද?

297
00:40:59,791 --> 00:41:03,090
මම ඇයට මාව දාලා යන්න කිව්වා
පල්ලියකින් පිටත.

298
00:41:43,802 --> 00:41:44,996
ඒක ගන්න.

299
00:42:47,165 --> 00:42:49,656
ඔයා දන්නවනේ මම එතන ඉන්නකොට...

300
00:42:49,734 --> 00:42:54,000
ඇය මට සපත්තුවක් විසි කළාය.
ඇය මට පාහේ පහර දුන්නාය.

301
00:43:25,670 --> 00:43:27,865
මම රාමුවේ එල්ලී සිටියෙමි.

302
00:44:06,811 --> 00:44:08,711
ඔයා බය උනාද,

303
00:44:10,148 --> 00:44:12,241
මම තහඩු දැමූ විට?

304
00:44:16,855 --> 00:44:18,652
ඔයා මාව බේරගත්තා.

305
00:44:23,728 --> 00:44:29,030
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒක හරිම ආසාවෙන් කළා.

306
00:46:08,433 --> 00:46:10,833
සම්බන්ධ නොවන්න.අපි තවදුරටත් අපව නොදැකිය යුතුය.
මට පිස්සු හැදෙන්න බෑ.

307
00:46:32,791 --> 00:46:36,659
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කැමති ආකාරයේ මුද්දක්,

308
00:46:36,961 --> 00:46:39,088
ඉතින් මම විවිධ මාදිලි ගෙනාවා.

309
00:46:40,698 --> 00:46:42,165
සාමාන්‍ය ඒවා තියෙනවා,

310
00:46:43,334 --> 00:46:45,063
ප්ලැටිනම් ඒවා...

311
00:46:48,873 --> 00:46:50,670
සහ වෙනත්,

312
00:46:51,075 --> 00:46:53,134
මේ බුරුත නිමවූ ඒවා, බලන්න?

313
00:47:02,020 --> 00:47:03,715
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

314
00:47:12,130 --> 00:47:14,325
පූසාට කැස්ස හැදිලා.

315
00:47:14,432 --> 00:47:15,865
Giulia, විහිළු කරන්න එපා.

316
00:47:16,367 --> 00:47:18,096
නෑ ඒක ඇත්ත.

317
00:47:18,369 --> 00:47:19,700
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?

318
00:47:20,939 --> 00:47:25,672
තවත් පූසා? නැහැ!
තාමත් ඒකම තමයි.

319
00:47:25,743 --> 00:47:27,142
හරි...

320
00:47:47,332 --> 00:47:50,768
නැහැ, සවන් දෙන්න, කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

321
00:47:52,170 --> 00:47:54,104
ඔබට කරදර වීමට හේතුවක් නැත.

322
00:48:01,746 --> 00:48:05,079
Giulia, මට එකක් ගන්න ඕන
සාමාන්‍ය ජීවිතය, ඇත්තෙන්ම සාමාන්‍ය.

323
00:48:05,149 --> 00:48:07,982
- මට වෙන මොකුත් එපා, හරිද?
- සාමාන්ය.

324
00:48:09,754 --> 00:48:12,917
බහුතරය තුළ සිටීම.

325
00:48:17,662 --> 00:48:19,721
Giulia, මට එක දෙයක් තේරුණා,

326
00:48:21,666 --> 00:48:23,998
වැදගත් දෙයක්:

327
00:48:26,704 --> 00:48:28,672
මම මධ්‍යස්ථ බව මට වැටහුණා.

328
00:48:28,740 --> 00:48:29,968
නැත.

329
00:48:30,675 --> 00:48:32,609
මම මධ්‍යස්ථ වන අතර මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙමි.

330
00:48:36,247 --> 00:48:38,909
මධ්‍යස්ථභාවය පිළිබඳ ආඩම්බරය,
ඒක තමයි සොයාගැනීම.

331
00:48:39,183 --> 00:48:41,617
අනෙක් සියල්ලන් මෙන් වීම.

332
00:48:41,920 --> 00:48:43,182
ඔහ් ඔව්...

333
00:48:47,825 --> 00:48:49,622
මම කවියක් ලිව්වා.

334
00:48:51,629 --> 00:48:53,290
ඔහ්, ඔබ එය මට කියවනවාද?

335
00:48:58,136 --> 00:48:59,262
ළදරු ගීයක්...

336
00:49:03,341 --> 00:49:04,603
එන්න...

337
00:49:04,909 --> 00:49:07,707
ටිරේනියන් මුහුදේ ඉරිදා දිවා ආහාරය.

338
00:49:08,680 --> 00:49:10,671
තහවුරු කිරීම්, හවුල,

339
00:49:10,748 --> 00:49:12,875
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම අදහස් ඇත.

340
00:49:13,184 --> 00:49:15,311
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ කුසල් හා අඩුපාඩු තිබේ.

341
00:49:16,220 --> 00:49:17,380
නිදන කාමර හතරක් නිදාගන්න,

342
00:49:17,455 --> 00:49:19,116
නැවත එකතු වූ සියලුම පවුල සඳහා.

343
00:49:20,992 --> 00:49:23,222
තවත් තහඩු නොමැත.

344
00:49:26,364 --> 00:49:28,696
ජියුලියාගේ වර්තමානය,

345
00:49:30,034 --> 00:49:32,161
මාක්ස්වාදී හෝ පරිහානියට පත් නොවේ

346
00:49:33,905 --> 00:49:35,372
අවම හෝ උපරිම නොවේ,

347
00:49:36,174 --> 00:49:38,369
නිරපේක්ෂ සාමාන්ය.

348
00:49:41,045 --> 00:49:42,706
ආදරයේ නිදි නැති රාත්‍රීන්.

349
00:49:44,616 --> 00:49:46,675
ආච්චිලා සීයලාගේ නම් සහිත දරුවන්.

350
00:49:48,353 --> 00:49:50,116
මළවුන්ට හිස නමා,

351
00:49:51,189 --> 00:49:52,622
වරද පිළිගැනීම,

352
00:49:52,957 --> 00:49:54,822
මගේ පුද්ගලික දොස්.

353
00:49:58,796 --> 00:50:00,855
මම සෑම සතයක්ම ආපසු ගෙවන්නෙමි.

354
00:50:03,401 --> 00:50:04,959
මට ගැඹුරට පැමිණීමට අවශ්යයි

355
00:50:06,270 --> 00:50:08,670
ලස්සන හා
ලෝකයේ කැතයි.

356
00:50:08,740 --> 00:50:09,729
ඇත්තටම ලස්සනයි.

357
00:50:11,776 --> 00:50:13,710
ජීවිත, පැවැත්ම, බලාපොරොත්තු.

358
00:50:16,080 --> 00:50:18,048
ප්‍රමාණවත් නෙලීම,

359
00:50:18,149 --> 00:50:21,118
මග යන්නන් වැළඳ ගන්න,
ගර්භනී ආරක්ෂා කරන්න.

360
00:50:21,786 --> 00:50:24,254
ස්පෝක් සහිත රෝද,
ඡන්ද විමසීම් විශ්වාස කරන්න,

361
00:50:24,656 --> 00:50:27,955
මිනිසුන් පවසන දේ තුළ,
ගණන් නොගන්නා අය තුළ.

362
00:50:28,226 --> 00:50:31,320
ඇත්තෙන්ම ආදරණීය,
කරගෙන යන්න.

363
00:50:35,366 --> 00:50:37,129
මුහුදේ තවත් ටූනා නැත.

364
00:50:37,735 --> 00:50:39,760
ඥාති පුත්‍රයෝ භාග්‍යවන්තයෝය,

365
00:50:40,738 --> 00:50:42,638
මාමා, ලේලි සහ ඥාති සහෝදරියන්,

366
00:50:43,675 --> 00:50:46,075
නැන්දම්මා
සහ මුණුබුරන්.

367
00:50:47,478 --> 00:50:49,173
හවස නිදාගන්න...

368
00:50:50,748 --> 00:50:52,409
එච්චර අමාරු නෑ, ඔයා මට රිද්දනවා.

369
00:50:53,384 --> 00:50:55,682
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

370
00:51:04,062 --> 00:51:06,792
සහ ඔවුන්ගේ විශේෂ අත්දැකීම් සමඟ,

371
00:51:07,365 --> 00:51:08,855
හරියටම මේ හේතුව නිසා,

372
00:51:09,033 --> 00:51:12,434
ජීවමාන කොන්ක්‍රීට් මිනිසා දෙස බලයි

373
00:51:12,770 --> 00:51:15,364
මක්නිසාද යත් Feuerbach හට කිසිවිටක හැඟවිය නොහැක ...

374
00:51:15,440 --> 00:51:16,464
Giulia!

375
00:51:16,708 --> 00:51:18,869
... තමන්ව කොටු කර ගැනීම
පෞද්ගලිකත්වය හුදකලා කිරීම.

376
00:51:19,110 --> 00:51:21,442
මක්නිසාද යත් ඇතුළත තනි මිනිසෙකු නොමැති බැවිනි

377
00:51:21,713 --> 00:51:23,772
ඔහුම මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ සාරය.

378
00:51:23,848 --> 00:51:24,678
Giulia!

379
00:51:24,882 --> 00:51:27,612
ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසාගේ සාරය විය හැකිය

380
00:51:27,685 --> 00:51:30,745
සොයාගෙන අවබෝධ කරගනු ලැබුවේ විශේෂ තුළ පමණි.

381
00:51:31,022 --> 00:51:33,889
එය තුළ අවබෝධ වී ඇත
මුළු මිනිස් සංහතියම,

382
00:51:34,092 --> 00:51:38,222
සමාජය තුළ අර්ථය
මිනිසා සමඟ මිනිසා.

383
00:51:38,763 --> 00:51:41,425
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය අභිරහස විය,

384
00:51:41,699 --> 00:51:44,065
ලිහා දැමිය යුතු ප්‍රධාන ගැටය,

385
00:51:44,135 --> 00:51:46,660
ආගමේ සහ දර්ශන දෙකේම...

386
00:51:48,106 --> 00:51:49,835
රයිමොන්ඩි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

387
00:51:50,408 --> 00:51:52,035
මම ඇතුලට එනවා.

388
00:51:56,914 --> 00:52:00,145
සාමාන්‍යයෙන් ඔබ ඇතුළු වන්නේ දොරෙන්...

389
00:52:01,285 --> 00:52:02,684
සාමාන්යයෙන්.

390
00:52:05,323 --> 00:52:06,415
ගේට්ටුව වහලා,

391
00:52:06,491 --> 00:52:07,981
මට තනියම ඉන්න ඕන වුනේ නෑ.

392
00:52:10,194 --> 00:52:11,957
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

393
00:52:13,798 --> 00:52:15,197
හොඳයි...

394
00:52:15,867 --> 00:52:17,664
දිගටම කරගෙන යමු ළමයි.

395
00:52:17,735 --> 00:52:20,704
මට මේ අවස්ථාවේ දී අවධාරණය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ මෙය,

396
00:52:20,905 --> 00:52:24,636
ඇත්ත වශයෙන්ම, අභිරහස,
ලිහා ගැනීමට ඇති ප්‍රධාන ගැටය

397
00:52:24,709 --> 00:52:27,837
ආගමේ සහ
හෙගලියානු දර්ශනය.

398
00:57:21,624 --> 00:57:24,650
ඒක හරි වැඩක් නැති පූසෙක්!

399
00:57:37,540 --> 00:57:39,565
ඔයාට පිස්සු, ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

400
00:57:39,642 --> 00:57:41,633
ඔබට ඔබම මරා දැමිය හැකිය.

401
00:57:46,082 --> 00:57:47,879
ඔයාට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

402
00:57:53,957 --> 00:57:56,118
බලන්න ඔයාලා ඔක්කොම තෙත් වෙලා.

403
00:57:56,192 --> 00:57:58,490
ඇඳුම් ගලවන්න ඇතුලට එන්න.

404
00:58:57,921 --> 00:59:00,219
ආවරණය කරන්න, ඔබ සීතල වනු ඇත.

405
00:59:13,336 --> 00:59:16,100
ඔබ තවමත් දහඩියෙන් තෙත් වී ඇත,
ඔබම ආවරණය කරන්න.

406
01:03:16,779 --> 01:03:18,679
සමාවෙන්න, ඔබ පරිවර්තනය කරන්නේ නැද්ද?

407
01:03:18,748 --> 01:03:19,339
කුමක් ද?

408
01:03:19,582 --> 01:03:22,244
පැයක් ගත වී ඇත
ඔබේ පත්රය හිස්.

409
01:03:23,886 --> 01:03:25,979
කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද?

410
01:03:26,622 --> 01:03:29,022
මොකක් ද වෙන්නේ?

411
01:03:29,825 --> 01:03:31,884
රයිමොන්ඩි, ඔබේ '68 ආකල්පය නවත්වන්න.

412
01:03:31,994 --> 01:03:34,019
අයියෝ මේ තැන වැඩට.

413
01:03:46,876 --> 01:03:49,902
Giulia, ඔබ කළ යුතුයි
අඳින්න, පරක්කුයි.

414
01:03:50,646 --> 01:03:52,238
අපි යමු, ජුලියා.

415
01:04:14,837 --> 01:04:17,533
ඔටාවියෝ, ඔටාවියෝ එය ටෙරස් මත තැබුවා,

416
01:04:17,707 --> 01:04:19,174
එතන.

417
01:04:31,621 --> 01:04:35,148
ඔටාවියෝ, ඉර නැති තැනක තියන්න.

418
01:04:42,932 --> 01:04:44,923
හොදින් තියෙනවා. කමක් නෑ,

419
01:04:45,001 --> 01:04:46,263
මාත් එක්ක එන්න, ස්තූතියි.

420
01:06:04,680 --> 01:06:05,874
ආයුබෝවන්?

421
01:06:07,616 --> 01:06:09,015
මේ ඔල්ගා පුල්සිනි.

422
01:06:09,151 --> 01:06:10,778
-සුබ දිනක්.
- ඩොක්ටර් ඉන්නවද?

423
01:06:11,887 --> 01:06:13,787
- ඔව්.
- කරුණාකර ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැකිද? ස්තුතියි.

424
01:06:14,223 --> 01:06:15,713
කරුණාකර එක මොහොතක්.

425
01:06:29,271 --> 01:06:31,535
- දොස්තර?
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මැඩම්.

426
01:06:31,941 --> 01:06:33,704
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, වෛද්‍යතුමනි.

427
01:06:35,277 --> 01:06:37,541
විනාඩියකට කලින් මම ඔයාගේ පුතාව හොයාගත්තා

428
01:06:37,646 --> 01:06:39,546
මගේ පුතා Giacomo ගේ ද්විත්ව ඇඳේ.

429
01:06:39,615 --> 01:06:41,708
ඔහු සැහැල්ලුවෙන් හා නොසැලකිලිමත් ය.

430
01:06:42,151 --> 01:06:43,618
- ආ...
- ආ!

431
01:06:43,886 --> 01:06:45,114
ඉතින් ඔබ දැන සිටියාද?

432
01:06:47,656 --> 01:06:48,554
මම දැනගෙන හිටියා.

433
01:06:53,529 --> 01:06:55,190
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ සතුටුද

434
01:06:55,264 --> 01:06:57,164
ජියුලියා සමඟ ඔබේ පුතාගේ සම්බන්ධය?

435
01:06:57,800 --> 01:06:58,698
නෑ නෑ ඩොක්ටර්.

436
01:06:58,768 --> 01:07:00,702
අඩුම තරමින් එය පිළිගන්න නමුත්,
සමාවෙන්න,

437
01:07:01,203 --> 01:07:03,228
ඔබ කළ යුතු යැයි ඔබ සිතුවේවත් නැත ...

438
01:07:03,572 --> 01:07:05,540
මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, බියට පත් වෙමි.

439
01:07:07,343 --> 01:07:09,243
මොකද මගේ පුතා...

440
01:07:12,014 --> 01:07:14,073
මගේ පුතා එළියට යන්න ඕනේ ඩොක්ටර්.

441
01:07:14,884 --> 01:07:16,715
මගේ පුතා...

442
01:07:18,587 --> 01:07:20,953
මගේ පුතා එළියට යා යුතුයි
බන්ධනාගාරයේ, වෛද්ය.

443
01:07:21,557 --> 01:07:22,751
Giulia කොහොමද?

444
01:07:24,627 --> 01:07:26,618
Giulia හොඳින්, ඇය ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

445
01:07:31,167 --> 01:07:34,136
ඔව්, ඇය ආදරයෙන් බැඳී සිටින අතර එය නොදනී

446
01:07:34,203 --> 01:07:37,138
මගේ පුතාගේ ඉරණම ඇය අතේ.

447
01:07:37,973 --> 01:07:39,634
නැහැ, ඇය නරක නැහැ,

448
01:07:40,075 --> 01:07:41,565
ඇය වගකීම් විරහිත ය.

449
01:07:42,745 --> 01:07:44,610
ඒකි එක්ක කතා කරලා වැඩක් නෑ..

450
01:07:46,015 --> 01:07:48,882
නමුත් ඇය ගියා
අද උදේ ඇහෙනවා

451
01:07:49,685 --> 01:07:51,550
හා හිනා, ඇය තනියම හිනා.

452
01:07:54,023 --> 01:07:55,718
ඇය සැරසී සිටියාය

453
01:07:56,258 --> 01:07:57,748
හරියට ඇය නටන්න යනවා වගේ.

454
01:08:57,853 --> 01:08:59,218
ඉන්න.

455
01:09:03,592 --> 01:09:05,025
මම දෙයක් දැක්කා...

456
01:09:09,164 --> 01:09:10,062
මොකක්ද?

457
01:09:16,105 --> 01:09:17,595
මෙය කුමක් ද?

458
01:09:18,240 --> 01:09:20,174
ත්‍රෙඩ් එකක් තියෙනවා.

459
01:09:27,149 --> 01:09:30,550
එයා හැමතැනම ත්‍රෙඩ් දාලා.

460
01:09:31,086 --> 01:09:34,021
පුල්සිනි මහත්මිය පිස්සු වැටිලා!

461
01:09:39,495 --> 01:09:41,224
බලන්න.

462
01:09:48,671 --> 01:09:51,231
හොඳයි, අපි කුමක් කරමුද?

463
01:09:52,274 --> 01:09:53,502
අපි පිටත් වෙමුද?

464
01:10:17,666 --> 01:10:18,690
ඉන්න!

465
01:12:58,327 --> 01:12:59,589
හිනා වෙන්න.

466
01:13:03,232 --> 01:13:04,665
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

467
01:13:10,672 --> 01:13:12,037
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

468
01:13:14,977 --> 01:13:16,842
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ,
ඔබ සිහින දකිනවාද?

469
01:13:17,112 --> 01:13:18,739
මමත් ඒකෙ ඉන්නවද?

470
01:13:20,249 --> 01:13:21,773
හිනා වෙන්න එපා.

471
01:13:26,221 --> 01:13:28,018
හිනා වෙන්න එපා!

472
01:13:56,885 --> 01:14:00,082
පරිස්සම් වෙන්න,
මට එය කපා දැමිය හැකිය.

473
01:14:00,589 --> 01:14:02,147
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත,
එය පහසුයි.

474
01:14:59,615 --> 01:15:00,912
ඔව්?

475
01:15:20,802 --> 01:15:21,962
ඇන්ඩ්රියා.

476
01:15:22,604 --> 01:15:23,662
- ඇන්ඩ්රියා?
- හා?

477
01:15:23,839 --> 01:15:26,034
ඇන්ඩ්‍රියා, ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක්ද?

478
01:15:26,642 --> 01:15:28,542
- ඔබ සිහින මැව්වාද?
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ

479
01:15:28,610 --> 01:15:30,942
ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක්ද? මට කියන්න.

480
01:15:32,314 --> 01:15:34,680
මා දෙස බලන්න, අවදි වන්න.

481
01:15:34,983 --> 01:15:36,610
මා දෙස බලන්න, ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක්ද?

482
01:15:37,052 --> 01:15:38,519
මමත් ඒකෙ හිටියද?

483
01:15:38,687 --> 01:15:40,086
ඔයා හැමදාම හිනා උනා.

484
01:15:40,222 --> 01:15:41,951
- මම?
- ඔව්, ඔබ හිනා වුණා!

485
01:15:42,624 --> 01:15:44,251
ඒත් දැන් හිනා වෙන්න එපා..

486
01:15:44,326 --> 01:15:45,623
හිනා වෙන්න එපා.

487
01:15:49,264 --> 01:15:51,528
මට කියන්න, ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක්ද?

488
01:15:52,601 --> 01:15:53,795
මම එහි සිටියාද?

489
01:15:54,236 --> 01:15:56,534
ඔව්.

490
01:15:56,638 --> 01:15:58,868
- හේයි, වේගය අඩු කරන්න!
- සහ එය අවසන් වූයේ කෙසේද?

491
01:15:59,841 --> 01:16:00,899
එහි සිටියේ කවුද?

492
01:16:01,843 --> 01:16:05,643
ඔබ මාව අවදි කළා,
නමුත් මම දැන් නැවත නින්දට ගියහොත්,

493
01:16:05,714 --> 01:16:07,306
මම මතක තියාගන්නම්.

494
01:16:11,253 --> 01:16:14,654
- නෑ, නිදාගන්න එපා.
- නැහැ, නැහැ.

495
01:16:18,694 --> 01:16:21,686
ඔබ මට ආදරෙයි නම්,
නිදාගන්න එපා.

496
01:16:27,736 --> 01:16:29,829
- මාත් එක්ක ඉන්න.
- ඔව්.

497
01:16:33,008 --> 01:16:36,171
- ඔබ මට නිදා ගැනීමට උදව් කරනවාද?
- ඔව්.

498
01:16:37,579 --> 01:16:38,671
ඔව්?

499
01:17:18,620 --> 01:17:19,609
නැහැ!

500
01:17:23,625 --> 01:17:25,490
ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි!

501
01:17:47,249 --> 01:17:49,649
නැහැ නවත්වන්න, නවත්වන්න.

502
01:17:49,985 --> 01:17:51,179
නවත්වන්න.

503
01:17:56,858 --> 01:17:58,826
දැන් ඔයා මාව නිදාගන්නවා.

504
01:18:00,195 --> 01:18:01,628
කරුණාකර.

505
01:18:07,536 --> 01:18:09,663
බය වෙන්න එපා,
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

506
01:18:13,675 --> 01:18:15,973
ඔබ මාව වැටෙන්නේ නැත්නම්
දැන් නිදි, මම ඔයාව මරනවා.

507
01:18:33,728 --> 01:18:35,821
දැන්, ඔබට මට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

508
01:18:38,767 --> 01:18:40,564
මට ලස්සන කතාවක් ඕන.

509
01:18:45,907 --> 01:18:47,465
නෑ ඕන කෙනෙක් කරයි.

510
01:18:50,579 --> 01:18:52,012
හොඳයි...

511
01:18:58,620 --> 01:19:03,614
1917 අප්‍රේල් 3 වෙනිදා

512
01:19:05,060 --> 01:19:10,123
ලෙනින් ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වෙත පැමිණියේය
ස්විට්සර්ලන්තයේ සිට.

513
01:19:12,634 --> 01:19:16,593
ඇදහිය නොහැකි තරම් පිරිසක් බලා සිටියහ

514
01:19:17,339 --> 01:19:18,931
ඔහු වෙනුවෙන් පන්දම් එළියේ දුම්රිය ස්ථානයේ.

515
01:19:19,107 --> 01:19:21,667
ඔව්, ඒක හරි, පන්දම් එළිය.

516
01:19:26,781 --> 01:19:31,013
නමුත් ඔහු තරමක් වෙහෙසට පත්ව සිටි නිසා,

517
01:19:31,086 --> 01:19:34,453
ඔහු සෑම තැනකම සිටගෙන සිටියේය ...

518
01:19:41,963 --> 01:19:43,988
සමහර විට ඔහුට හිස සීතල වී ඇත ...

519
01:19:46,001 --> 01:19:47,832
...ඔහුගේ කොසැක් තොප්පිය සමඟ.

520
01:20:00,248 --> 01:20:01,875
ඔව් ඒක ඇත්ත.

521
01:20:04,085 --> 01:20:06,815
අහන්න, ඔබ කවදා හෝ ඡායාරූපයක් දැක තිබේද?

522
01:20:06,988 --> 01:20:10,151
කොසැක් තොප්පියක් සහිත ලෙනින්ගේ?

523
01:20:10,225 --> 01:20:11,590
ඔහු කොසැක් තොප්පියක් පැළඳ සිටියේ නැත.

524
01:20:18,767 --> 01:20:24,103
ඔව් සමහරවිට එයාට තියෙන නිසා වෙන්න ඇති
පොඩි ප්‍රශ්නයක්...

525
01:20:50,765 --> 01:20:55,634
ස්විට්සර්ලන්තය බව අමතක කරන්න එපා
ඔරලෝසු වල නිවහන වේ.

526
01:21:01,876 --> 01:21:03,639
ඒ කාලේ...

527
01:21:09,818 --> 01:21:13,219
තරඟයක් තිබුනේ නෑ...

528
01:21:13,288 --> 01:21:15,313
ජපානයෙන්.

529
01:22:18,720 --> 01:22:19,982
ජියුලියා.

530
01:22:22,691 --> 01:22:23,783
ජියුලියා.

531
01:22:24,592 --> 01:22:25,923
මට යතුර සොයාගත නොහැක.

532
01:22:30,765 --> 01:22:32,232
වේලාව කීය ද?

533
01:22:33,635 --> 01:22:35,034
වෙලාව 8:20,

534
01:22:35,236 --> 01:22:36,533
මම පාසල් යා යුතුයි.

535
01:22:41,009 --> 01:22:43,000
කුමක් ද? ඔයා ඉස්කෝලේ යනවද?

536
01:22:44,346 --> 01:22:45,813
ඔව්.

537
01:22:49,617 --> 01:22:51,084
- නෑ, එන්න, මෙතන ඉන්න.
- මට බැහැ

538
01:22:51,152 --> 01:22:53,712
නැවත ඇඳට එන්න.

539
01:22:57,592 --> 01:22:59,583
ඔයාට දැනටමත් මාව එපා වෙලා.

540
01:23:06,334 --> 01:23:08,962
ජුලියා, කරුණාකර,
ඔබ යතුරු තැබුවේ කොහේද?

541
01:23:09,037 --> 01:23:11,801
එය ඔබම සොයා ගන්න!
මම අවදි වන තුරු ඔබට බලා සිටිය නොහැකිද?

542
01:23:14,042 --> 01:23:16,135
මම උත්සාහ කළා, නමුත් මම එය සොයා ගත්තේ නැහැ.

543
01:23:18,046 --> 01:23:19,980
මෙතන ඉඳලා ඇතුලට යන්න
දෙවන පැය සඳහා.

544
01:23:20,181 --> 01:23:21,546
- නැහැ.
- ඔව්.

545
01:23:21,816 --> 01:23:22,874
නැත.

546
01:23:30,658 --> 01:23:32,148
අනික මම ඔයාට එලියට යන්න දෙන්නෙත් නෑ.

547
01:23:35,930 --> 01:23:37,124
ඇයි?

548
01:23:41,603 --> 01:23:43,628
මොකද මම ඉපදුනේ මේ විදියට.
මට පිස්සු.

549
01:24:50,171 --> 01:24:52,105
ඔයා නියම ජරාවක්!

550
01:25:05,687 --> 01:25:08,019
ඇන්ඩ්රියා! ඇන්ඩ්‍රියා මට සමාවෙන්න...

551
01:25:21,269 --> 01:25:22,998
ඉතින් උසාවියට එනවද?

552
01:25:26,007 --> 01:25:27,838
මම නාලා එන්නම්.

553
01:25:50,064 --> 01:25:51,088
ඔව්?

554
01:25:51,199 --> 01:25:53,633
ඩොක්ටර්, ඒ මිස් ඩෝසා.

555
01:26:02,176 --> 01:26:03,575
ඔබට එය නැවත කළ හැකිද?

556
01:26:03,945 --> 01:26:06,539
ඩෝසා මෙනවිය.

557
01:26:11,753 --> 01:26:13,584
ඇයට කොහොමද?
ඇය ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

558
01:26:14,556 --> 01:26:16,990
ඇය මා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියි.

559
01:26:27,535 --> 01:26:30,060
හොඳයි, ඇයට ඇතුලට යන්න, නමුත් මොහොතකින්.

560
01:26:30,138 --> 01:26:31,833
මගේ බිරිඳට කියන්න මම පරක්කු වෙනවා කියලා.

561
01:26:54,629 --> 01:26:56,096
-සුභ උදෑසනක්.
-සුභ උදෑසනක්.

562
01:26:56,264 --> 01:26:58,596
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- හොඳයි.

563
01:26:59,834 --> 01:27:01,825
මම සතුටු වෙනවා.

564
01:27:02,270 --> 01:27:04,761
ඔබ සැමවිටම ලස්සනයි.

565
01:27:05,673 --> 01:27:07,265
දැන් විවේක ගන්න.

566
01:27:13,114 --> 01:27:14,945
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.

567
01:27:15,183 --> 01:27:16,741
- කරුණාකර ...
- ස්තූතියි.

568
01:27:48,583 --> 01:27:50,710
ඔබට අවශ්‍ය නම් වැතිරෙන්න.

569
01:27:50,818 --> 01:27:52,615
කරුණාකර!

570
01:28:15,043 --> 01:28:16,635
ඉන්න...

571
01:28:16,778 --> 01:28:18,507
මෙන්න...

572
01:28:19,047 --> 01:28:21,572
එකම ලැවෙන්ඩර් සුවඳ.

573
01:28:33,628 --> 01:28:35,493
වසරකට ආසන්න කාලයක් ගත වී ඇත.

574
01:28:46,107 --> 01:28:48,598
එය නැවත නැවත කීමෙන් මම කිසිවිටෙක වෙහෙසට පත් නොවෙමි

575
01:28:48,643 --> 01:28:50,941
මෙම චිකිත්සාව සඳහා පළමු කොන්දේසිය

576
01:28:51,012 --> 01:28:53,037
ප්‍රතිඵල ලබාදීම යනු...

577
01:28:53,314 --> 01:28:57,910
ඔබේ නිවැරදි චේතනා හඳුනා ගන්න.

578
01:29:03,124 --> 01:29:05,490
ලෝකය යනු එයයි,
ඒ වගේම අපි අපි.

579
01:29:05,560 --> 01:29:09,189
මනෝ විශ්ලේෂණය නිසැකවම එසේ නොවේ
ලෝකය වෙනස් කිරීමේ අරමුණ ඇත,

580
01:29:09,263 --> 01:29:12,824
නමුත් ඔබට අනුවර්තනය වීමට උපකාර කිරීමට
හැකි හොඳම ආකාරයෙන් එයට.

581
01:29:21,676 --> 01:29:25,112
ඉතින්, මේ කාමරය හිස් යැයි සිතන්න,

582
01:29:26,114 --> 01:29:28,844
විසංයෝජන කුටියක් වගේ.

583
01:29:30,885 --> 01:29:32,546
මම මූලික වශයෙන් ඒ ගැන සතුටු වෙනවා
ඔබ ආපසු ආවා,

584
01:29:32,620 --> 01:29:35,180
නිෂ්ඵල හේතු නිසා නොවේ
වෘත්තීය තෘප්තිය,

585
01:29:35,256 --> 01:29:37,816
නමුත් ඔබ නිසා
පැහැදිලිවම තීරණය කළා ...

586
01:29:38,092 --> 01:29:40,720
එම පාලනය, එම ගිවිසුම නැවත ස්ථාපිත කරන්න

587
01:29:41,095 --> 01:29:43,529
එසේ නොමැතිව නැත
වැඩිදියුණු කළ හැකිය.

588
01:29:45,867 --> 01:29:47,459
නැත.

589
01:29:47,702 --> 01:29:51,570
නෝඕඕ!

590
01:30:25,873 --> 01:30:27,067
ඔබ පිටතට යන්නේ නැහැ.

591
01:30:28,609 --> 01:30:31,009
බලන්න, මම බරපතලයි, ඔබ දන්නවා!
මම මෙතනින් යන්නේ නැහැ.

592
01:30:32,246 --> 01:30:33,804
- මුළු සවස?
- මුළු රාත්රියම.

593
01:30:33,981 --> 01:30:34,879
මට වෙලාව තියෙනවා.

594
01:30:38,252 --> 01:30:40,243
ඕන නම් බලන්න
මට පහර දීමට, මම සූදානම්.

595
01:30:46,327 --> 01:30:47,794
යන්න, සිනාසෙන්න.

596
01:30:49,597 --> 01:30:50,689
ඔයා මට එහෙම කියනවද?

597
01:30:58,573 --> 01:31:03,033
ඔයා හිතන්නේ මම කිසිම දෙයක් වටින්නේ නැහැ කියලා, ඔයා කරන්න.

598
01:31:03,110 --> 01:31:05,840
මම මෝඩයෙක් නේද?

599
01:31:05,913 --> 01:31:07,175
මොකද මට කිසිම දෙයක් තේරුනේ නෑ

600
01:31:07,248 --> 01:31:08,647
Giulia ගැන ඇය හොඳින් නිසා,

601
01:31:08,883 --> 01:31:11,249
සහ ඇයට සනීප වීමට අවශ්‍ය සියල්ල
ආදරය කිරීමට විය.

602
01:31:11,319 --> 01:31:13,287
නියමයි, නමුත් ඔබ ඇයව හැර ගිය විට?!!
මම ඇයව දාලා යන්නේ නැහැ.

603
01:31:13,387 --> 01:31:15,048
ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුයි,
ඔබ ළමයෙක් නොවේ!

604
01:31:26,133 --> 01:31:28,226
මනෝ විශ්ලේෂකයාගේ පළමු රාජකාරිය වේ

605
01:31:28,269 --> 01:31:30,499
රෝගීන් සමඟ ඇඳට යාමට නොවේ.

606
01:31:30,671 --> 01:31:31,603
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

607
01:31:31,672 --> 01:31:33,640
මොකද මට ඇඳට යන්න තිබුනොත්
සියලුම රෝගීන් සමඟ

608
01:31:33,708 --> 01:31:35,608
කවුද මගෙන් ඇහුවේ මම දැනටමත් කියලා
පිස්සු ගෙදරක ඉන්න

609
01:31:35,676 --> 01:31:37,906
මොකද ගෑණු ඔයාව එවනවා
පිස්සු ගෙදරට, තේරුම් ගන්න!

610
01:31:39,146 --> 01:31:40,670
හැබැයි මම මනෝ විශ්ලේෂකයෙක් නෙවෙයි.

611
01:31:42,783 --> 01:31:44,717
මම කවදාවත් ඔයා වගේ මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් වෙන්නේ නෑ!

612
01:31:45,987 --> 01:31:47,181
හරි.

613
01:31:54,762 --> 01:31:56,889
හරි එහෙනම් යන්න,
ඔබව නවත්වන්නේ කවුද?

614
01:32:09,310 --> 01:32:12,677
Andrea, f...f...හොඳයි.

615
01:32:15,383 --> 01:32:17,943
ඇන්ඩ්‍රියාට ඒක මතකයි
මම සාමාන්‍ය කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්

616
01:32:18,019 --> 01:32:20,112
සහ බොහෝ විට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
මගේ මරණයෙන් පසුවත් ඉන්න

617
01:32:20,321 --> 01:32:23,518
නමුත් මම අවංකයි, මෙය කළ යුතුයි
හඳුනාගන්න, තේරෙනවාද?

618
01:32:23,891 --> 01:32:24,823
මම කවදාවත් මගේ රෝගීන්ගෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තේ නැහැ.

619
01:32:24,892 --> 01:32:26,883
මට ලේසියෙන් තිබුනත්
දඬුවම් විරහිතව එසේ කළා.

620
01:32:27,194 --> 01:32:29,219
දැන් යන්න, යන්න. යන්න.

621
01:32:30,031 --> 01:32:31,931
යන්න, එළියට යන්න, එළියට යන්න.

622
01:32:32,566 --> 01:32:33,590
යන්න.

623
01:33:23,851 --> 01:33:24,977
ආයුබෝවන්.

624
01:33:26,087 --> 01:33:27,145
ආයුබෝවන්.

625
01:33:33,728 --> 01:33:34,990
මොකක් ද වැරැද්ද?

626
01:33:35,629 --> 01:33:38,655
- කිසිවක් නැත.
- ඒයි, මොකක්ද අවුල?

627
01:33:41,802 --> 01:33:43,997
ඔයාට දැනටමත් මාව එපා වෙලාද?

628
01:33:44,271 --> 01:33:45,533
නැත.

629
01:33:53,047 --> 01:33:54,878
ඒ කිසිවක් නොවේ, මට තිබූ පමණින්

630
01:33:54,949 --> 01:33:56,746
තාත්තා එක්ක පොඩි ආරවුලක්.

631
01:33:57,685 --> 01:33:58,947
පොඩිද?

632
01:34:02,923 --> 01:34:04,049
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

633
01:34:06,327 --> 01:34:08,318
එයා තරහයි අපි ගැන
එකිනෙකා දැකීම.

634
01:34:10,598 --> 01:34:12,031
ඔහු මා ගැන කතා කළාද?

635
01:34:14,635 --> 01:34:15,863
ඔව්, වරක්.

636
01:34:18,205 --> 01:34:20,002
ඔබට පිස්සු බව ඔහුට ඒත්තු ගොස් ඇත.

637
01:34:25,112 --> 01:34:26,807
ඒකයි එයාට මේ තරම් කේන්ති ගිහින් තියෙන්නේ.

638
01:34:28,582 --> 01:34:29,810
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

639
01:34:31,685 --> 01:34:33,175
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න!

640
01:34:46,300 --> 01:34:47,790
ඔබ ඔහුට කෙලෙව්වාද?

641
01:34:53,607 --> 01:34:54,767
උත්තර දෙන්න.

642
01:35:02,016 --> 01:35:03,916
ඔබට ඔබ ගැන එතරම් විශ්වාසයක් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

643
01:35:06,720 --> 01:35:07,948
ඔබ ඔහුට කෙලෙව්වාද?

644
01:35:12,860 --> 01:35:14,259
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

645
01:35:22,536 --> 01:35:24,231
ඔබ එය කළා නම් ...

646
01:35:27,608 --> 01:35:28,905
ඔබ ඔහුට කෙලෙව්වාද?

647
01:35:30,311 --> 01:35:31,107
මට කණගාටුයි.

648
01:35:31,912 --> 01:35:34,608
ඔව්, ඔව්, ඔව්,
එය නැවත කරන්න, නැවතත්, ඔව්.

649
01:35:35,316 --> 01:35:37,079
- හොඳයි, ඔබ ඔහුට කෙලෙව්වාද නැද්ද?
- බහ්?

650
01:35:47,561 --> 01:35:49,927
හරි, කවුරු කොහොමත් මගුලක් දෙනවා.

651
01:35:53,968 --> 01:35:55,196
ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි.

652
01:36:11,652 --> 01:36:14,519
නැහැ, මම ඔහුට වංචා කළේ නැහැ.

653
01:36:25,566 --> 01:36:27,557
මම එයාව බලන්න ගියා විතරයි.

654
01:36:30,638 --> 01:36:32,037
- අපි යමු.
- කොහෙද?

655
01:36:32,606 --> 01:36:35,541
අපි යමු. මම දන්නේ නැහැ.

656
01:36:35,609 --> 01:36:36,871
හරි.

657
01:36:40,614 --> 01:36:42,707
මෙයින් තවත් එකක්.

658
01:36:46,921 --> 01:36:48,047
ඔයාට ස්තූතියි.

659
01:36:58,299 --> 01:37:00,631
මේවා අහන්න...

660
01:40:23,003 --> 01:40:23,404
මම සමාජවාදීන්ට ලිව්වා
නමුත් ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

661
01:40:23,404 --> 01:40:25,634
මම සමාජවාදීන්ට ලිව්වා
නමුත් ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

662
01:40:26,707 --> 01:40:29,540
මම සීපී එකට සහ ඔවුන්ට ලිව්වා
මගේ මුහුණේ දොර වසා දැමුවා.

663
01:40:30,210 --> 01:40:33,543
මම අගරදගුරුතුමාට ලිව්වා
ඔහු පැමිණ මෙසේ කීවේය.

664
01:40:33,747 --> 01:40:36,272
''ඔයාට මාව ඕන වුනාද? මේ මම ඉන්නේ''.

665
01:40:37,618 --> 01:40:40,849
එයින් අදහස් කරන්නේ, විවාදාත්මක නොවී,

666
01:40:42,055 --> 01:40:43,989
මම පල්ලියේ ඔප්පු කරන අයව මුණගැසුණා

667
01:40:44,057 --> 01:40:45,524
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කිතුනු වටිනාකම් ය

668
01:40:45,592 --> 01:40:50,689
ඔබ මත නිර්මාණ නොමැතිව
නැතහොත් ඔබව භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

669
01:40:52,666 --> 01:40:56,329
ඉතින් සමහරවිට ඔබට දැනෙනවා ඇති...

670
01:40:58,305 --> 01:41:00,933
ඔවුන්ගේ මුහුණු පිටුපස බව
කවුරුහරි ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා,

671
01:41:01,975 --> 01:41:02,964
ඔබ තුළ සිටින 'කෙනෙකු' බව

672
01:41:03,043 --> 01:41:04,340
ඔබ කුඩා කාලයේ විශ්වාස කළා.

673
01:41:06,280 --> 01:41:07,110
අනික අද මම...

674
01:41:19,126 --> 01:41:20,889
...ග්ලයිඩර් නියමුවා...

675
01:41:21,061 --> 01:41:25,157
...සියල්ල ප්‍රචණ්ඩකාරී සමාජයක.

676
01:44:00,354 --> 01:44:01,719
ඔයා ඉන්නවද
කරුණාකර මට මෙය?

677
01:44:10,697 --> 01:44:11,595
එය දැනටමත් භාර දෙනවාද?

678
01:44:11,665 --> 01:44:13,599
තව පැය 3ක් තියෙනවා, ඒක පාවිච්චි කරන්න.

679
01:44:14,301 --> 01:44:16,792
- මම ඉවරයි.
- මම එය සැක කරන්නේ නැහැ, නමුත් එය අවසන්.

680
01:44:17,037 --> 01:44:19,198
එය නැවත කියවන්න, මාව විශ්වාස කරන්න.

681
01:44:19,973 --> 01:44:21,873
- මට සමාවෙන්න, මට වෙලාවක් නැහැ.
- ඔයාට වෙලාවක් නැද්ද?

682
01:44:22,209 --> 01:44:24,200
ඇමති මණ්ඩලයට මොකද?

683
01:44:28,215 --> 01:44:30,615
ලුඩොවිකා කොළඹ:
අපරාධ ඒකාබද්ධ,

684
01:44:30,684 --> 01:44:33,084
වසර 25ක සිර දඬුවමක්,
අත්අඩංගුවට ගෙන මාස 8 යි.

685
01:44:33,687 --> 01:44:36,520
Maurizio Leto:
3CP වගන්තිය මත පදනම්ව,

686
01:44:36,590 --> 01:44:41,584
වසර 3ක සිර දඬුවමක්, දඩයක්
ලීර 500,000 සහ නීතිමය වියදම්.

687
01:44:41,995 --> 01:44:43,485
Agostino Banzi:

688
01:44:43,563 --> 01:44:46,123
වසර 13ක සිර දඬුවමක්,

689
01:44:46,633 --> 01:44:49,033
රොබර්ටා ෆැබ්රි:
අපරාධ ඒකාබද්ධ,

690
01:44:49,202 --> 01:44:52,262
වසර 21 ක සිරදඬුවම්,

691
01:44:52,572 --> 01:44:55,632
Pulcini Giacomo:
අපරාධ ඒකාබද්ධ,

692
01:44:55,709 --> 01:44:58,735
29/582 නීතියේ 3 වැනි වගන්තිය යටතේ,

693
01:44:58,812 --> 01:45:01,246
වසර 8 මාස 7 සිරදඬුවම්,

694
01:45:01,314 --> 01:45:04,943
ලීර 600,000 දඩයක් සහ නීතිමය වියදම්.

695
01:45:05,152 --> 01:45:06,517
ඇන්ජලී ඩැනියෙලා:

696
01:45:06,586 --> 01:45:09,555
වසර 6ක සිර දඬුවමක්,
500,000 දඩයක්.

697
01:45:09,990 --> 01:45:12,754
කැම්පොලි ඇලස්සැන්ඩ්‍රෝ:
අපරාධ ඒකාබද්ධ,

698
01:45:12,826 --> 01:45:15,556
වසර 23 ක සිරදඬුවමක්,

699
01:45:16,897 --> 01:45:20,298
සම්බන්ධයෙන්
Pulcini Giacomo චෝදනා කළා

700
01:45:20,367 --> 01:45:23,803
495 නීතියේ 2 වැනි වගන්තිය මත පදනම්ව
82 මැයි 12

701
01:45:23,870 --> 01:45:28,034
මෙම අධිකරණය තාවකාලිකව ලබා දෙයි
නිදහස අද ආරම්භ වේ.

702
01:45:52,899 --> 01:45:54,696
- ඒක ඉවරයි.
- ස්තූතියි.

703
01:46:43,750 --> 01:46:47,481
- සුභ පැතුම්.සුබ පැතුම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

704
01:46:49,189 --> 01:46:51,521
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

705
01:46:53,126 --> 01:46:54,991
-සුභ පැතුම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

706
01:46:55,929 --> 01:46:57,294
ආයුබෝවන්.

707
01:47:00,600 --> 01:47:03,626
- ඔබ ඉතා සතුටු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ස්තූතියි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

708
01:47:04,838 --> 01:47:09,207
Giacomo, ඔයාගේ මුද්ද...

709
01:47:18,351 --> 01:47:19,875
-ජියාකොමෝ, හායි.සුභ පැතුම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

710
01:47:21,621 --> 01:47:23,486
සුභ පැතුම්.

711
01:47:47,614 --> 01:47:48,774
Giacomo,

712
01:47:50,083 --> 01:47:51,482
ජියුලියා එන්නේ නැහැ.

713
01:48:12,572 --> 01:48:13,504
ඇන්ඩ්රියා.

714
01:48:14,574 --> 01:48:15,666
ඇන්ඩ්රියා!

715
01:48:17,143 --> 01:48:19,839
එන්න, මේ ඔබේ වාරයයි, එන්න.

716
01:48:29,923 --> 01:48:30,947
ඇන්ඩ්රියා.

717
01:48:40,066 --> 01:48:42,728
ඔබ කොරිඩෝවේ අතරමං විය ...

718
01:48:45,305 --> 01:48:49,765
මගේ ආදරණීය සගයා,
අවසාන වශයෙන් අපට විභාගය ආරම්භ කළ හැකිද?

719
01:48:58,051 --> 01:48:59,518
කියවා අදහස් දක්වන්න

720
01:48:59,586 --> 01:49:02,612
හැඳින්වීම
Cacciaguida ගේ අනාවැකිය.

721
01:49:07,928 --> 01:49:10,192
ඔබගේ පිටත ඇති අහම්බය

722
01:49:10,263 --> 01:49:12,663
විෂය සටහන් පොත් දිගු නොවේ

723
01:49:13,266 --> 01:49:15,928
සදාකාලික පැවැත්ම තුළ නිරූපණය කෙරේ.

724
01:49:16,569 --> 01:49:19,060
එබැවින් අවශ්යතාවය දැනෙන්නේ නැත

725
01:49:19,205 --> 01:49:21,696
එය මුහුණක් මෙන් නොවේ නම්
කැඩපතකින් පිළිබිඹු වේ,

726
01:49:21,775 --> 01:49:24,073
නැතහොත් දිය පහරකින් බැස යන බෝට්ටුවක්.

727
01:49:24,144 --> 01:49:26,738
ඒ ඇති.
එම tercets දෙක විශ්ලේෂණය කරන්න.

728
01:49:28,548 --> 01:49:32,985
අහම්බය වනු ඇත
හදිසි සිදුවීම් පාඨමාලාව

729
01:49:33,053 --> 01:49:37,615
ද්රව්යයේ සාමාන්ය ඒවා,
භූමිෂ්ඨ ලෝකය.

730
01:49:39,592 --> 01:49:44,620
මෙම අවිනිශ්චිතතාවය සම්පූර්ණයෙන්ම දෘශ්‍යමාන වේ,

731
01:49:44,731 --> 01:49:45,993
දෙවියන්ගේ මනසෙහි නිරූපණය කර ඇත.

732
01:49:46,199 --> 01:49:50,499
Aveterum, නිවැරදිව කිවහොත්.
දුම් පානය කරන්නේ කවුද?

733
01:49:52,572 --> 01:49:55,473
මෙම දිව්යමය පැමිණීම තිබියදීත්,

734
01:49:56,076 --> 01:49:58,101
හදිසි සිදුවීම් පාඨමාලාව

735
01:49:58,178 --> 01:50:00,271
ගන්නේ නැහැ
අවශ්‍යතාවයේ ලක්ෂණ...

736
01:50:00,981 --> 01:50:03,609
හරියටම බෝට්ටුවක් වගේ

737
01:50:03,950 --> 01:50:10,514
ගඟක ශක්තිමත් බැසීම
ධාරා ව්‍යුත්පන්න නොවේ...

738
01:50:11,591 --> 01:50:14,059
තමන්ගේම ව්යාපාරයේ අවශ්යතාවය

739
01:50:16,062 --> 01:50:18,724
නිරීක්ෂකයාගේ බැල්මෙන්
කවුද ඒ ගැන කල්පනා කරන්නේ.

740
01:50:18,932 --> 01:50:25,496
හොඳයි. කුමන න්‍යායටද ඩැන්ටේ
මෙම පදවල සඳහන් කරන්නේ?

741
01:50:25,672 --> 01:50:27,299
නිදහස් කැමැත්ත පිළිබඳ න්‍යායට.

742
01:50:27,941 --> 01:50:31,570
ඔබ තර්කානුකූලව දෙන්න,
අසමසම පිළිතුරු,

743
01:50:32,579 --> 01:50:37,175
නමුත් ස්වරය - ඇත්ත වශයෙන්ම
තරමක් කම්මැලි වන monotone -

744
01:50:37,350 --> 01:50:41,912
ඔබ පිළිතුරු දෙන දේ සමඟ
මාව ටිකක් අවුල් කරනවා.

745
01:50:42,188 --> 01:50:47,592
එය ඩැන්ටේ උනන්දු වූවාක් මෙනි
ඔබ කුඩා හෝ කිසිසේත් නැත.

746
01:50:47,660 --> 01:50:49,958
විභාගය සමත් වීමට පමණක් ප්රමාණවත්ය.

747
01:50:51,097 --> 01:50:58,799
එය ඔබගේ බරපතලකම පෙනේ
අයත් වේ, මතවාදීව ද,

748
01:50:58,872 --> 01:51:00,931
සමහර තරුණයින්ට,
උදාහරණයක් ලෙස,

749
01:51:01,007 --> 01:51:03,271
Comunione සහ Liberazione.
ඒක එහෙමද?

750
01:51:03,710 --> 01:51:05,678
නැහැ, මම Comunione e Liberazione එකේ නැහැ.

751
01:51:05,712 --> 01:51:07,646
- ඔබ අමනාපද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

752
01:51:08,615 --> 01:51:10,947
- මම දන්නේ නැහැ ... ඔබ සාමවාදියෙක්ද?
- නැහැ.

753
01:51:11,051 --> 01:51:12,575
පරිසරවේදියා?

754
01:51:12,786 --> 01:51:14,845
- නැහැ.
- බෝම්බයට බයද?

755
01:51:15,655 --> 01:51:18,283
- විශේෂයෙන් නොවේ.
- එතකොට මාක්ස්වාදියෙක්?

756
01:51:18,658 --> 01:51:20,558
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

757
01:51:21,394 --> 01:51:24,227
කමක් නෑ,
ඔබට ද ජීවත් විය හැක

758
01:51:24,297 --> 01:51:25,730
මාක්ස්වාදියෙක් නොවී.

759
01:51:26,332 --> 01:51:29,495
ඉතින්, බරන්ටේ මහත්මිය, අපි යමුද?

760
01:51:29,569 --> 01:51:31,662
ග්‍රීක ගැන ප්‍රශ්න ටිකක්?

761
01:51:32,038 --> 01:51:32,936
හරි.

762
01:51:33,840 --> 01:51:36,206
අපි Antigone ගේ ඡේදයක් කියවමුද?

763
01:51:37,310 --> 01:51:38,299
ඔව්.

764
01:51:41,147 --> 01:51:44,583
එය 344 පිටුවෙන් විවෘත කරමු

765
01:51:44,651 --> 01:51:47,848
අපි පළමු පද 4 කියවමු

766
01:51:47,921 --> 01:51:50,583
1,339 පදයෙන් ආරම්භ වේ.

767
01:52:14,747 --> 01:52:17,580
මම කියන්නම් ප්‍රමිතික හොඳයි.

768
01:52:17,817 --> 01:52:20,012
දැන් අපි පරිවර්තනය අහමු.

769
01:52:22,622 --> 01:52:27,821
ඔහ්, මේ දුප්පත් මෝඩයාව ඉවතට ගන්න.

770
01:52:29,963 --> 01:52:32,261
ඔයාව මැරුවේ මමයි මගේ පුතේ.

771
01:52:32,632 --> 01:52:34,122
සහ මට අවශ්‍ය නොවීය.

772
01:52:34,567 --> 01:52:36,034
ඒ වගේම මම ඔයාව මැරුවා

773
01:52:36,102 --> 01:52:39,162
කවුද මෙතන මගේ ඉස්සරහ ඉන්නේ
මගේ කාන්තාව.

774
01:52:39,239 --> 01:52:40,900
තවත් ප්රශ්නයක්:

775
01:52:42,075 --> 01:52:44,976
ඔබේ මතය අනුව, කුමන තනතුරක් ගනීද යන්න

776
01:52:45,044 --> 01:52:48,104
මෙම නාටකාකාර වෙනස තුළ ආකෘතිය

777
01:52:48,181 --> 01:52:51,207
Antigone සහ Creon අතර?

778
01:52:54,621 --> 01:52:59,058
මූලික වශයෙන්, ඔවුන් සටන් කරයි
ඔවුන්ගේ සියලු වෙනස්කම් සමඟ.

779
01:52:59,726 --> 01:53:03,127
තනතුරු යනු...

780
01:53:03,830 --> 01:53:06,822
වන තැනැත්තා
මානව නීති ආරක්ෂා කරන්නා

781
01:53:07,600 --> 01:53:13,129
ලිඛිත නීති වලින් නිදහස්
දේවත්වයේ: ඇන්ටිගනී.

782
01:53:14,274 --> 01:53:20,577
අනෙකා දෙවියන්ගේ නීතිවලට ගරු කරයි

783
01:53:20,647 --> 01:53:22,979
ඒ වෙනුවට පියවරුන්
සහ එය පදනම බවට පත් කරයි

784
01:53:23,082 --> 01:53:26,848
ඔහුගේම පැවැත්ම ගැන
සහ සමාජ ජීවිතය: Creon.